Cross,
Já que cada um tem um lado funcionado, é só você usar os dois a mesmo tempo - presumindo que sua placa de som seja 5.1, com um lado bom em cada 'oreia'.
Bom, consertar é possível, você mesmo pode fazer - se souber usar um ferro de solda, e tiver paciência para lidar com fios da espessura de fio de cabelo...
Eu ganhei um da Panasonic que alem de fios partidos tinha uma alça quebrada, como era de boa qualidade valeu a pena consertar.
Um bom profissional trocara os cabos para você incusive usando um tipo mais dimensionado e com maior comprimento. Por aqui fazem por ~R$ 15,00. Tem que ver se os fones não são Clones ou Leadership o seja valem gastar com o conserto.
Sokol1