Fórum Brigadeiro Nero Moura

S!

21_Sokol1 wrote:HildÊ,
E aquela procuração que passei para voce me representar em casos de "agradecimentos entusiasmados"?

Hilde, chega...chega

SP!

S!

Vê-lá Sokol, não te representei não, minha educação não permitiria, aliás eu mesmo já te agradeci pelas vezes que vc me ajudou e da mesma forma já elogiei e muito a maneira como você divide seu conhecimento com todos, e faz isso sem a menor frescura! Você é uma enciclopédia Sokol e tenho muito orgulho de participar de um grupo que tem caras como você!

Foi apenas um sarrinho

SP!

Putz Sokol, instalei aqui. Você caprichou, traduziu muita coisa, ficou muito bom. Mais uma vez, parabéns pela idéia e iniciativa!

:ok :ok :ok

Bom, dei uma revisada na tradução, as telas mais usadas estão na primeira mensagem, bem como link para download.

Por algum bug tradução da seleção de armamentos (weapons_ru.properties) não funciona...

Sokol1

Adaptado da GUI dos Tchecos, o tio Oleg é que não deve gostar:





Sokol1

Sokol1, parabéns mais uma vez, instalei aqui e você traduziu praticamente tuuuudo, até a escrita da fonia, como por exemplo na hora de pedir vetor pra base. Muito Show.

Notei um errinho básico apenas, a tradução de Germany ficou com um "A" a mais, está Aalemanha, não sei se mais alguem notou isso, nada que atrapalhe, é lógico, mas me senti no dever de dar um fidibequi.

Bom, não tirei SS por causa da mais pura preguiça HAhAH, é o efeito da Overdose Chocolatica.

Abração cara, sucesso.

Luis

Grifon,

Obrigado pela correção do Aalemanha. :ok

Tendo em vista o relativo sucesso desta tradução - afinal já temos duas instalações confirmadas e uma intenção dei outra revisada e saiu a versão Beta.3 melhorando a tradução/adaptação e acentuação (a princípio não usei porque no Black Shark não aceita, mas o IL2 é mais educado).

Edit- RC1 - http://drop.io/hidden/n65epzbwjbecu5/as ... 16aXA%253D

Nesta versão tem a tradução (de uso opcional) de arquivo do hud_log_ru.properties do AAA, chamado de "full imersion"

Neste arquivo mensagens óbvias não aparecem mais no HUD, por exempo:

Canopi aberto/fechado - oras, você vê ele abri e fechar!
Asas dobradas/extendidas e similares.

Algumas funções são representadas por gráficos:

RADIADOR:

[]
..
....
.....
.......
[A]
[O]

FLAPS:
_
]
]]
]]]

RODAS:
!.!
-_-

GANCHO:
§
_

FREIO DE MERGULHO:
|#|
_

Supercharger: estágio 1 = SC 1 etc.

Outros exemplos de supressão/simplificação:

Motor: ligado - Ué não está vendo a hélice rodar e o bicho roncar?
Luzes, idem.

Motor esquerdo: selecionado = ficou N.1 etc.

Potência: 100% = ficou 100%, embora o ideal fosse suprimir, mas ajuda no vôo em formação...

Aquele saco de Artilheiro: automação ligada/desligada e o escambau... foi resumido por apenas Auto (quando liga)

Piloto: ferido = "Argh!"
Piloto: muito ferido = "Argh"*#$%$" (Versão Pink Squad: Ui, ui, ui, ai, ai, ai )

Aileron/leme/profundor danificados = vai saber quando o comando não responder. Afinal não tinham inventado computador com relatório de danos na WWII.

Caso alguem queira testar, renomeie o hud_log_ru.properties - o original com a ladainha - da pasta /files/i18n e remova o - do arquivo -hud_log_ru.properties (que também esta na pasta).

Caso queira modificar alguma coisa como colocar número no lugar dos ... .... do radiador , etc. só não use o \ e {} pois estes executam comandos para ao jogo, acontem coisas malucas se usá-los.

Curiosidade, alguem já viu estas mensagens no jogo:

FailedEngine Engine: Inoperable

FailedCompressor Engine: Supercharger Failed <<<<<

FailedRadiator Radiator: Damaged <<<<<<<<<

FailedHydro Hydraulics: Leak

FailedPneumo Pneumatics: Failed <<<<<<<<

FailedAmmoDetonates Ammo Stores: Detonated

FailedBombsDetonate Bomb Load: Detonated

BoostWepTP3 Afterburner ENABLED! <<<<<<

CompressorSetup4 Supercharger: Position 5
CompressorSetup5 Supercharger: Position 6
CompressorSetup6 Supercharger: Position 7
CompressorSetup7 Supercharger: Position 8
CompressorSetup8 Supercharger: Position 9
CompressorSetup9 Supercharger: Position 10

Sokol1

S!

21_Sokol1 wrote: Piloto: muito ferido = "Argh"*#$%$" (Versão Pink Squad: Ui, ui, ui, ai, ai, ai )

Olha só quem fala. Conheço um cidadão que durante a produção do BEP criou uma "pérola" dessas:

- Pare com isso!!! Uarghhhhhhhhhhhhh.........

SP!

Só para entrar na estatística!
Eu instalei!
Show de bola!

Eu também instalei, muito bom!!!!

21_Sokol1 wrote:Eliot

A tradução esta no arquivo anexo (link expira em uma semana).

Funciona apenas para o IL2 "MODded" - não funciona no IL2 "vanila".

Extraia o ZIP no seu desktop

Localize a pasta

XXX\IL-2 Sturmovik-1946\files\i18n

Coloque um - na frente de i18n, ficando -i18n (por precaução, caso faça algo errado, ou posteriormente queria "treinar o ingles").

Copie a pasta i18n que voce exraiu no desktop para dentro da pasta
XXX\IL-2 Sturmovik-1946\files

Edit - Beta3 (12/04/09): http://www.wikifortio.com/803645/i18n.zip

Versão Beta1 - Sugiram o que acham que pode ser modificado.
Os longos briefings de missões campanhas não foram/serão traduzidos, pois atualmente o que tem mais de 5 linhas o pessoal não lê.

Conheço um garoto que tem dificuldade de ler mais de uma linha, diz que é porque no MSN só se escreve em uma linha.
O povo não sabe usar o Shift...

Sokol1

obrigadoooo

Sokol1!!

Teria como disponibilizar novamente a tradução, pois o link expirou.

Ta upado:

http://drop.io/hidden/n65epzbwjbecu5/as ... 16aXA%253D

Descobri onde fica a lista de armamento que o game usa - se quiser a mesma traduzida (pouca coisa), copie o arquivo weapons_ru.properties da pasta i18n enviada, que vai colocar em:

...\IL-2 Sturmovik 1946\files\i18n

para

...\IL-2 Sturmovik 1946\MODS\STD\i18n

Substituindo o arquivo existente - por via das duvidas não sobrecreva o existente, e sim renomeie.


Sokol1

Links Quebrados!!

Backup que é baum...

Dropado:

http://drop.io/hidden/n65epzbwjbecu5/as ... 16aXA%253D

Sokol1