Hildebrand e Bodoque estão com quais atores?
Se precisar de sotaque nordestino eu posso dublar o Zé Maria!
K-A
Dublagem para IL2
-
36_Killer-Ants
- Veterano
- Posts: 3880
- Joined: 21 Apr 2003 21:00
- Location: 1° GAvCaVi
- Contact:
-
31_CrossBones
- Veterano
- Posts: 7408
- Joined: 22 Aug 2004 21:00
- Location: Santos/SP
- Contact:
S!
Pessoal, conversando com o Nabakov tive a idéia de fazermos juntos a tradução dos atores 6,7,8 e 9 pois os mesmos tem as mesmas falas, e creio que, cada um fazendo sua tradução poderemos ter resultados bem diferentes um do outro.
O que acham? Aguardo sugestões.......
Sejamos rápidos, o prazo é curtoNabakov wrote:
Estreia prevista para 1 de março de 2007.
.
SP!
Os políticos são como as fraldas: devem ser trocados constantemente, e sempre pelo mesmo motivo.
Últimas informações
Atores prontos:
1, 2, 3, 4, 5.
Atores em andamento:
6 - Cross, 9 - Bodoque;
Atores por fazer:
7 e 8.
1, 2, 3, 4, 5.
Atores em andamento:
6 - Cross, 9 - Bodoque;
Atores por fazer:
7 e 8.
O que os atores 5,6,7,8 (respectivamente Esquadrilhas Branca, Azul, Verde, vermelha) falam esta abaixo, em ingles e embaixo traduzido.
Os numeros tem só o primeiro, por serem obvios. O termo Esquadrilha, esta só para diferenciar, não sei se seria adequado usar. (Era, conforme o lado Rote, Para, Gruppe...)
Veja que algumas situações são de combate, então "emocione-se".
================================================
Number Two
Numero 2
Number Three
Number Four
Number Five
Number Six
Number Seven
Number Eight
Number Nine
Number Ten
Number Eleven
Number Twelve
Number Thirteen
Number Fourteen
Number Fifteen
Number Sixteen
Red Two
(Numero) 2, Esquadrilha vermelha
Red Three
Red Four
White Leader
Lider Esquadrilha Branca
White Two
(Numero) 2, Esquadrilha Branca
White Three
White Four
Blue Leader
Lider, Esquadrilha Azul
Blue Two
(Numero) 2, Esquadrilha Azul
Blue Three
Blue Four
Green Leader
Lider, Esquadrilha Verde
Green Two
Green Three
Green Four
Your One o’clock
Sua 1 hora
Your One o’clock high
Sua 1 hora, alto.
Your One o’clock low
Sua 1 hora, baixo.
Your Two o’clock
Your Two o’clock high
Your Two o’clock low
Your Three o’clock
Your Three o’clock high
Your Three o’clock low
Your Four o’clock
Your Four o’clock high
Your Four o’clock low
Your Five o’clock
Your Five o’clock high
Your Five o’clock low
Your Six o’clock
Your Six o’clock high
Your Six o’clock low
Your Seven o’clock
Your Seven o’clock high
Your Seven o’clock low
Your Eight o’clock
Your Eight o’clock high
Your Eight o’clock low
Your Nine o’clock
Your Nine o’clock high
Your Nine o’clock low
Your Ten o’clock
Your Ten o’clock high
Your Ten o’clock low
Your Eleven o’clock
Your Eleven o’clock high
Your Eleven o’clock low
Your Twelve o’clock
Your Twelve o’clock high
Your Twelve o’clock low
Anybody
Alguem (algum de vocês)
Are you OK?
Você esta OK? (Tudo OK?)
Are you hit?
(Você) Foi atingido?
Attacking with rockets
Atacando com foguetes, Senta a Pua!
Jump, hit the silk!
Pule, use o paraquedas!
Bombs away!
Bombas lançadas!
Jerry
Inimigo
Cease fire, that’s a friendly you’re shooting at!
Cessar fogo, esta atirando num amigo!
Need some help over here!
Precisamos de ajuda aqui em cima!
Damn!
Merda!
Oh God Aaaaa!
Ai Meu Deus, Aaaaa!
Jesus!
Christ!
Damn.
Merda!
I got him!
Peguei ele!
Firing rockets!
Disparando foguetes! Senta a Púa!
Get him off me!
Afaste ele daqui! Ou: Afaste este sujeito daqui!
Hit the silk!
Use o paraquedas!
Going around
Dando a volta
Good kill, good kill!
Belo tiro, belo tiro!
Congratulation!
Parabéns!
He’s going down!
(Ele) Esta caindo!
Oh damn!
Ah, merda!
Oh God
Ai, Meu Deus
Get out, hit the silk!
Caia fora, use o paraquedas!
I got him, he’s going down!
Peguei ele, esta caindo!
I got it, hang on!
Eu pego ele, aguente!
I got one!!!
Peguei um!!!
I’ll be right there
Estou aqui
I’m bailing out!
Estou saltando
I’m taking hits!
Fui atingido!
I’m on fire, AAAAA!
Estou em chamas, AAAAA!
I’ve had it, see you guys!
Tenho que ir, até a vista rapazes!
Mayday, I’m going to try to ditch.
Mayday, vou tentar pousar de barriga
I’m out of ammo!
Estou sem munição!
Negative!
Negativo!
Negative, I’m going in whether you like it or not!
Negativo, goste ou não, estou chegando!
Congratulations!
Parabens!
Request permission to land.
Requisito permissão para pousar.
Going around
Dando a volta
Pull up, pull up!
Para cima, para cima!
Attacking with rockets
Atacando com foguetes, Senta a Púa!
Copy, attacking.
Copiado, atacando.
That’s a roger.
É isto, cambio.
Copy that
Copiado
Copy, breaking off
Copiado, caindo fora
Copy, attacking bandits
Copiado, atacando o inimigo
Copy, I gotcha
Copiado, vou pega-lo
Copiado, estou indo.
Copy, loitering here
Copiado, aguardando por aqui
Loosen formation, copy.
Formação aberta, copiado.
Continuing to next waypoint.
Continuando para o próximo ponto de referência.
Copy, going to previous waypoint.
Copiado, indo para o ponto de referência anterior.
Copy, going to the next waypoint
Copiado, indo para o próximo ponto de referência.
Copy, rejoining
Copiado, reagrupando
Copy, dropping tanks
Copiado, soltando os tanques
Copy, returning to base
Copiado, retornando para a base
Copy, targeting freely.
Copiado, alvo livre.
Copy that
Copiado
Copy, close formation
Copiado, formação compacta
Copy, loiter in this area
Copiado, aguardando nesta aréa
Roger
Câmbio
Roger that
Câmbio
Roger, closing formation
Câmbio, formação fechanda
Roger, closing it in
Câmbio, fechando
Roger, disengaging
Câmbio, desengajando (rompendo contato)
Roger, echelon right
Câmbio, escalonado para a direita
Roger, echelon left
Câmbio, escalonado para a esquerda
Roger, going home
Câmbio, indo para a casa
Roger, here we go, attacking fighters
Câmbio, aqui vamos nós, atacando os caças
Roger, attacking bombers
Câmbio, atacando os bombardeiros
Roger, patrolling here
Câmbio, patrulhando por aqui
Roger, I got you covered
Câmbio, te darei cobertura
Roger, executing.
Câmbio, executando.
Roger, line abreast.
Câmbio, lado a lado
Roger, line astern.
Câmbio, em fila
Roger, on my way to the next waypoint
Câmbio, a caminho do próximo ponto de referência
Roger, on my way to the previous waypoint
Câmbio, a caminho do ponto de referência anterior
Roger, loosen formation
Câmbio, formação aberta
Roger, regrouping
Câmbio, reagrupando
Roger, forming up
Câmbio, entrando em formação
Roger, returning to previous checkpoint
Câmbio, retornando para o ponto de referência anterior
Roger, target all
Câmbio, isto é tudo
Roger, Vic formation
Câmbio, formação em V (vê)
Roger, we’re going home
Câmbio, estamos indo para casa
Roger, beginning our attack
Câmbio, iniciando nosso ataque
Roger, we’ll take care of them
Câmbio, cuidaremos deles
Roger, we’re targeting freely
Câmbio, alvos de oportunidade
Anybody
Alguem (Algum de vocês)
He’s history
Já era
I got him, he’s on fire
Peguei ele, esta em chamas
This is Eight
Aqui é o (nr.) 8
This is White Four
Aqui é o (nr.) 4, Esquadrilha Branca
This is first element
Aqui é o primeiro elemento
This is Sixteen
Aqui é o (nr.) 16
This is Twelve
Aqui é o (nr.) 12
This is Green Four
Aqui é (nr.) 4, Esquadrilha Verde
This is Blue Four
Aqui é (nr.) 4, Esquadrilha Azul
Unable
Não posso
Unable to comply
Não posso faser (cumprir / obedecer)
Watch it, that’s one of ours!
Atenção, é um dos nossos!
Watch it, you’re too close!
Atenção, você esta muito perto!
You’re good to go
É bom você ir
You’re too low, pull up!
Você esta muito baixo, para cima (ou: suba)!
Your six is clear
Seu seis esta seguro (ou: Seu seis esta limpo)
========================================
Sokol1
[/b]
Os numeros tem só o primeiro, por serem obvios. O termo Esquadrilha, esta só para diferenciar, não sei se seria adequado usar. (Era, conforme o lado Rote, Para, Gruppe...)
Veja que algumas situações são de combate, então "emocione-se".
================================================
Number Two
Numero 2
Number Three
Number Four
Number Five
Number Six
Number Seven
Number Eight
Number Nine
Number Ten
Number Eleven
Number Twelve
Number Thirteen
Number Fourteen
Number Fifteen
Number Sixteen
Red Two
(Numero) 2, Esquadrilha vermelha
Red Three
Red Four
White Leader
Lider Esquadrilha Branca
White Two
(Numero) 2, Esquadrilha Branca
White Three
White Four
Blue Leader
Lider, Esquadrilha Azul
Blue Two
(Numero) 2, Esquadrilha Azul
Blue Three
Blue Four
Green Leader
Lider, Esquadrilha Verde
Green Two
Green Three
Green Four
Your One o’clock
Sua 1 hora
Your One o’clock high
Sua 1 hora, alto.
Your One o’clock low
Sua 1 hora, baixo.
Your Two o’clock
Your Two o’clock high
Your Two o’clock low
Your Three o’clock
Your Three o’clock high
Your Three o’clock low
Your Four o’clock
Your Four o’clock high
Your Four o’clock low
Your Five o’clock
Your Five o’clock high
Your Five o’clock low
Your Six o’clock
Your Six o’clock high
Your Six o’clock low
Your Seven o’clock
Your Seven o’clock high
Your Seven o’clock low
Your Eight o’clock
Your Eight o’clock high
Your Eight o’clock low
Your Nine o’clock
Your Nine o’clock high
Your Nine o’clock low
Your Ten o’clock
Your Ten o’clock high
Your Ten o’clock low
Your Eleven o’clock
Your Eleven o’clock high
Your Eleven o’clock low
Your Twelve o’clock
Your Twelve o’clock high
Your Twelve o’clock low
Anybody
Alguem (algum de vocês)
Are you OK?
Você esta OK? (Tudo OK?)
Are you hit?
(Você) Foi atingido?
Attacking with rockets
Atacando com foguetes, Senta a Pua!
Jump, hit the silk!
Pule, use o paraquedas!
Bombs away!
Bombas lançadas!
Jerry
Inimigo
Cease fire, that’s a friendly you’re shooting at!
Cessar fogo, esta atirando num amigo!
Need some help over here!
Precisamos de ajuda aqui em cima!
Damn!
Merda!
Oh God Aaaaa!
Ai Meu Deus, Aaaaa!
Jesus!
Christ!
Damn.
Merda!
I got him!
Peguei ele!
Firing rockets!
Disparando foguetes! Senta a Púa!
Get him off me!
Afaste ele daqui! Ou: Afaste este sujeito daqui!
Hit the silk!
Use o paraquedas!
Going around
Dando a volta
Good kill, good kill!
Belo tiro, belo tiro!
Congratulation!
Parabéns!
He’s going down!
(Ele) Esta caindo!
Oh damn!
Ah, merda!
Oh God
Ai, Meu Deus
Get out, hit the silk!
Caia fora, use o paraquedas!
I got him, he’s going down!
Peguei ele, esta caindo!
I got it, hang on!
Eu pego ele, aguente!
I got one!!!
Peguei um!!!
I’ll be right there
Estou aqui
I’m bailing out!
Estou saltando
I’m taking hits!
Fui atingido!
I’m on fire, AAAAA!
Estou em chamas, AAAAA!
I’ve had it, see you guys!
Tenho que ir, até a vista rapazes!
Mayday, I’m going to try to ditch.
Mayday, vou tentar pousar de barriga
I’m out of ammo!
Estou sem munição!
Negative!
Negativo!
Negative, I’m going in whether you like it or not!
Negativo, goste ou não, estou chegando!
Congratulations!
Parabens!
Request permission to land.
Requisito permissão para pousar.
Going around
Dando a volta
Pull up, pull up!
Para cima, para cima!
Attacking with rockets
Atacando com foguetes, Senta a Púa!
Copy, attacking.
Copiado, atacando.
That’s a roger.
É isto, cambio.
Copy that
Copiado
Copy, breaking off
Copiado, caindo fora
Copy, attacking bandits
Copiado, atacando o inimigo
Copy, I gotcha
Copiado, vou pega-lo
Copiado, estou indo.
Copy, loitering here
Copiado, aguardando por aqui
Loosen formation, copy.
Formação aberta, copiado.
Continuing to next waypoint.
Continuando para o próximo ponto de referência.
Copy, going to previous waypoint.
Copiado, indo para o ponto de referência anterior.
Copy, going to the next waypoint
Copiado, indo para o próximo ponto de referência.
Copy, rejoining
Copiado, reagrupando
Copy, dropping tanks
Copiado, soltando os tanques
Copy, returning to base
Copiado, retornando para a base
Copy, targeting freely.
Copiado, alvo livre.
Copy that
Copiado
Copy, close formation
Copiado, formação compacta
Copy, loiter in this area
Copiado, aguardando nesta aréa
Roger
Câmbio
Roger that
Câmbio
Roger, closing formation
Câmbio, formação fechanda
Roger, closing it in
Câmbio, fechando
Roger, disengaging
Câmbio, desengajando (rompendo contato)
Roger, echelon right
Câmbio, escalonado para a direita
Roger, echelon left
Câmbio, escalonado para a esquerda
Roger, going home
Câmbio, indo para a casa
Roger, here we go, attacking fighters
Câmbio, aqui vamos nós, atacando os caças
Roger, attacking bombers
Câmbio, atacando os bombardeiros
Roger, patrolling here
Câmbio, patrulhando por aqui
Roger, I got you covered
Câmbio, te darei cobertura
Roger, executing.
Câmbio, executando.
Roger, line abreast.
Câmbio, lado a lado
Roger, line astern.
Câmbio, em fila
Roger, on my way to the next waypoint
Câmbio, a caminho do próximo ponto de referência
Roger, on my way to the previous waypoint
Câmbio, a caminho do ponto de referência anterior
Roger, loosen formation
Câmbio, formação aberta
Roger, regrouping
Câmbio, reagrupando
Roger, forming up
Câmbio, entrando em formação
Roger, returning to previous checkpoint
Câmbio, retornando para o ponto de referência anterior
Roger, target all
Câmbio, isto é tudo
Roger, Vic formation
Câmbio, formação em V (vê)
Roger, we’re going home
Câmbio, estamos indo para casa
Roger, beginning our attack
Câmbio, iniciando nosso ataque
Roger, we’ll take care of them
Câmbio, cuidaremos deles
Roger, we’re targeting freely
Câmbio, alvos de oportunidade
Anybody
Alguem (Algum de vocês)
He’s history
Já era
I got him, he’s on fire
Peguei ele, esta em chamas
This is Eight
Aqui é o (nr.) 8
This is White Four
Aqui é o (nr.) 4, Esquadrilha Branca
This is first element
Aqui é o primeiro elemento
This is Sixteen
Aqui é o (nr.) 16
This is Twelve
Aqui é o (nr.) 12
This is Green Four
Aqui é (nr.) 4, Esquadrilha Verde
This is Blue Four
Aqui é (nr.) 4, Esquadrilha Azul
Unable
Não posso
Unable to comply
Não posso faser (cumprir / obedecer)
Watch it, that’s one of ours!
Atenção, é um dos nossos!
Watch it, you’re too close!
Atenção, você esta muito perto!
You’re good to go
É bom você ir
You’re too low, pull up!
Você esta muito baixo, para cima (ou: suba)!
Your six is clear
Seu seis esta seguro (ou: Seu seis esta limpo)
========================================
Sokol1
[/b]
Muito bom
Legal,
Essa ajuda é primordial.
Galera consegui fazer on-line :171: com o Gutierrez as falas do ator 2 utilizando simplesmente o MSN. Depois editei no estúdio.
Sokol e Costa, gostaria que vocês fizessem uma revisão do ator 2, pode ser? :simmestre:
Abraços,
Nabakov.
Essa ajuda é primordial.
Galera consegui fazer on-line :171: com o Gutierrez as falas do ator 2 utilizando simplesmente o MSN. Depois editei no estúdio.
Sokol e Costa, gostaria que vocês fizessem uma revisão do ator 2, pode ser? :simmestre:
Abraços,
Nabakov.
-
Sky-Line
Vou dar um pesquisada, mas estou achando que eles não utlizavam o termo "Câmbio".
Se alguem tiver o livro do "Senta a Pua!" ai ve se não tem um trecho de conversa aérea transcrita para tirar a duvida.
O "papo-rádio" não era feito em inglês não, mesmo entre os brasileiros?
Hoje em dia não se usa "Cambio".
Não teria uma traduação para "Over" por que (acho) não se usa isso na fraseologia brasileira, pelo menos eu nunca ouvi nada como "final de frase".
Estou em duvida.
Se alguem tiver o livro do "Senta a Pua!" ai ve se não tem um trecho de conversa aérea transcrita para tirar a duvida.
O "papo-rádio" não era feito em inglês não, mesmo entre os brasileiros?
Hoje em dia não se usa "Cambio".
Não teria uma traduação para "Over" por que (acho) não se usa isso na fraseologia brasileira, pelo menos eu nunca ouvi nada como "final de frase".
Estou em duvida.
O Gutierrez tem
Eu acho que o próprio Gutierrez, que gravou esses arquivos, tem. Na nossa conversa ele comentou a respeito de uns livros. Vou perguntar a ele, ele sabe até cantar as marchinhas do Senta a Pua (o cara é ilário cantando).
Vou pesquisar também, se não for usual tem como tirar.
Abraços,
Nabakov
Ps.: A voz do cara parece a do Fred, do desenho do skooby!
Vou pesquisar também, se não for usual tem como tirar.
Abraços,
Nabakov
Ps.: A voz do cara parece a do Fred, do desenho do skooby!
Dublagem na final
Opa Sky,
As falas dos atores 7 e 8 estão no post logo acima do seu, feito pelo Sokol. Mas você só pode fazer um dos dois. Comunique a sua escolha no fórum para não trombar com ninguém.
No fórum tem um tutorial de como gravar. Depois é só zipar e enviar pra mim.
Abraços,
Nabakov
As falas dos atores 7 e 8 estão no post logo acima do seu, feito pelo Sokol. Mas você só pode fazer um dos dois. Comunique a sua escolha no fórum para não trombar com ninguém.
No fórum tem um tutorial de como gravar. Depois é só zipar e enviar pra mim.
Abraços,
Nabakov
Ator 2
O pior é que tá todo mundo achando o máximo..!Gutierrez wrote:Fred do Scooby Doo?
HABLA SÉRIO!
Aí galera, o tempo está acabando! Cross, Bodoque, Hildebrand, cadê os arquivos...!
Abraços,
Nabakov
-
Sky-Line