Page 9 of 10
Pesquisa sobre esquadrilha
Posted: 06 Mar 2007 19:35
by Nabakov
Putz Sokol,
Em conversa no MSN com o J Lucas eu chutei que deveria ser verde, amarelo, azul e branco. Só errei o branco.
Luis Fernando,
Se eu deixar a Torre em Inglês o objetivo desse trabalho seria alterado. O propósito é deixar o game totalmente em português, mesmo sacrificando um pouco a fidelidade histórica. Só não queremos descaracterizar demais o jogo, por isso essa batalha aqui.
Urubu,
Valeu a postagem. Acho que vou manter o padrão como está, mas queria saber se vale a pena fazer as traduções da esquadrilha no esquema brasileiro, pois, no jogo, os ícones que aparecem sobre os aviões terão cores diferentes das referidas por fala.
Abraços,
Nabakov.
Re: Pesquisa sobre esquadrilha
Posted: 07 Mar 2007 11:56
by DocFlyer
Nabakov wrote:
Só errei o branco........
.........mas queria saber se vale a pena fazer as traduções da esquadrilha no esquema brasileiro, pois, no jogo, os ícones que aparecem sobre os aviões terão cores diferentes das referidas por fala.
Abraços,
Nabakov.
Não entendí? :-?
Poderie me explicar o problema Nabakov. Obrigado
Posted: 07 Mar 2007 13:37
by 21_Sokol1
Nabakov,
No jogo os icones (que pode ser desabilitados) são nas cores vemelha para aliados e azul para o eixo. Não tem relação com as esquadrilhas.
S!
Sokol1
Posted: 07 Mar 2007 14:54
by 36_Killer-Ants
S!
Os gringos acabaram de lançar uma versão US speech pack - com os jargões da USAAF (riparam e compuseram as falas do Jane's WW2 Fighters) para o IL-2.
http://forum.combatace.com/index.php?au ... wfile=2170
K-A
Explicando
Posted: 07 Mar 2007 16:52
by Nabakov
21_Sokol1 wrote:Nabakov,
No jogo os icones (que podem ser desabilitados) são nas cores vemelha para aliados e azul para o eixo. Não tem relação com as esquadrilhas.
S!
Sokol1
Explicando:
Não me referia aos ícones no mapa, mas aqueles que aparecem nos aviões. Se você não estiver no modo realístico, ícones aparecem sobre os aviões para identificação, assim:
"FW 109 White 01" ou "Douglas Red 03"
Bom, se eu fizer as dublagens com amarelo (por exemplo) o cara dirá "Aqui é o líder amarelo" e aparecerá "White" sobre o avião.
Se eu estiver viajando na maionese me corrijam, mas foi isso que percebi.
Abraços,
Nabakov.
Posted: 07 Mar 2007 17:01
by 22_Ponte
S!
Entendi Nabakov.
Mas aí vai depender do piloto escolher corretamente a config do seu avião quando estiver no ARMING antes de apertar o FLY.
As equadrilhas variam de 1 a 4 na seleção. Dependendo de qual é escolhida a cor varia. Correto?
SP!
Isso
Posted: 07 Mar 2007 19:57
by Nabakov
Correto Pontes,
Eu, por exemplo, estou fazendo carreira of-line e numa mesma missão tenho bombers denominados "white" e yaks denominados "Red".
Até,
Nabakov.
Posted: 09 Mar 2007 14:02
by Nabakov
Putz, agora é tarde... já estou fazendo as minhas com meu sotaque portenho
Vocês vão ver (ops, ouvir) as aspiradas violentas nos Ls e os Ss patinantes
SP!
Não esquenta Condor, você vai ser o nosso "Pèrquê".
Mande notícias..!
Posted: 09 Mar 2007 14:35
by 40_Griffon
Fala galerina tudo oK?
É o Griffon (Ex 1/4 ex SK
), queria saber como faço pra baixar estas falas ai? To cançado daquele ACHOOOUNG YAAAAAK e aquele This is Two, Roger Atacking Bandits
e queria ouvir uma voz made in brazil no PF
Isso ja ta pronto ou ta em BETA ainda? Se tiver algo pra ir testando por favor coloquem o link aqui
Grato desde já!
Luis
Posted: 09 Mar 2007 14:45
by Nabakov
LuisF wrote:Fala galerina tudo oK?
Isso ja ta pronto ou ta em BETA ainda? Se tiver algo pra ir testando por favor coloquem o link aqui
Grato desde já!
Luis
Opa Luis,
A versão Beta deve sair essa semana, vou ver com o pessoal, mas deve sair um tópico de lançamento para ela com um link para download. Estamos editando o último ator do jogo. Enquanto isso dê uma lida, se puder, em partes desse tópico para entender a filosofia deste trabalho. Está ficando muito legal e divertido.
Abraços,
Nabakov
Para o conhecimento de todos
Posted: 12 Mar 2007 14:31
by Nabakov
Para o conhecimento de todos
Os trabalhos de dublagem foram finalizados e a versão 1.0 será lançada pelo Gavca.
No momento estão sendo realizados os testes com a versão beta.
Aguardem o lançamento do patch pelo esquadrão.
Abraços e muito obrigado a todos que contribuíram para o desenvolvimento desse trabalho.
Nabakov
Posted: 12 Mar 2007 14:45
by 31_CrossBones
S!
Grande notícia, Nabakov :ok
SP!
Posted: 12 Mar 2007 15:02
by 36_Killer-Ants
S!
Nabakov, me manda depois a listagem completa daqueles que efetivamente contribuíram (sejam nas atuações seja na logística) para o projeto, para podermos agradecer nos créditos.
K-A
Posted: 12 Mar 2007 15:12
by Nabakov
36_Killer-Ants wrote:S!
Nabakov, me manda depois a listagem completa daqueles que efetivamente contribuíram (sejam nas atuações seja na logística) para o projeto, para podermos agradecer nos créditos.
K-A
Na logística foi boa...
Ok, já havia providenciado, te passo tudo depois.
Posted: 12 Mar 2007 21:32
by Sky-Line
Naba, nao esquece daquele que te deu uma mao em pra subir!!!
hehehehehe.... Que nada so de ter participado ja foi bao... Espero que tenha outros trabalhos ai pessoal quem sabe !!!!
